アーティスト：カイハン・ベルキン（トルコ）/Kayhan Berkin（Türkiye）

この度、AIR 3331に滞在中のカイハン・ベルキンによる滞在制作発表公演「SCHOOL GIRL」を、北千住にあるアートセンター「BUoY」にて開催します。

『女生徒（SHOOL GIRL）』は、AIR 3331でのレジデンス滞在期間中に制作されたパフォーマンスおよび映像作品です。本作は、太宰治が1939年に発表した中編小説を現代の東京を舞台に再解釈し、決して出会うことのない二人の少女のあいだの対話を繰り広げます。ひとりは1939年の東京の街を歩く日本の女学生、もうひとりは2026年のトルコに暮らす若い女性が登場人物です。

舞台上では、日本人の俳優が1939年のテキストを日本語でライブ上演し、一方、スクリーンには2026年の人物としてトルコ人俳優が登場し、母国語で語り、字幕が付けられます。異なる都市、異なる時代に生きる彼女たちは、経済的困難、家族、将来への不安、孤独、そしてジェンダーにまつわる期待といった、共通する問題に向き合っています。

ポスターデザイン：Önder Sakıp Dündar

カイハン・ベルキン_作家情報：
https://residence.3331.jp/artists/019881.html

【AIR 3331 とは？】
「AIR 3331」は、世界中のアーティストやクリエイターを対象とするレジデンスプログラムです。アーティスト・キュレーター・リサーチャー等、美術・芸術・工芸・演劇・様々な分野で活躍する個人の申込みや、団体での申込みの受け入れを行っています。
詳しくは、https://residence.3331.jp/