동일본대진재부흥지원「아트 액션 3331」

April 15, 2011 / 

일정： 2011년04월20일（수）～ 2011년07월10일（일）
시간： 12:00-19:00
휴일： 화요일
요금： 무료
회장： 1F 메인갤러리

동일본대진재를 계기로 만들어진 다양한 아트 액션을 위해 1층 메인갤러리를 일정기간 무료개방합니다.
각각의 활동을 이해하고, 공유하는 장으로써 사용해 주시기 바랍니다.

●이용가능 기간：
４月20日（수）～７月10日（일）매주 화요일 휴무

●이용가능 시간：
12:00-19:00（토크이벤트 개최의 경우는 21:00까지 이용가능)
※ 단하루 이벤트 이용에서부터, 최대한 위의 기간중 계속이용까지 가능합니다.)

●장소：
3331 Arts Chiyoda / 1F 메인갤러리 내
〒101-0021 도쿄도 치요다구 소토칸다 6-11-14
TEL：03-6803-2441 / FAX：03-6803-2442
http://www.3331.jp/

●대상자：
동일본대진재부흥을 위해 아트 액션을 주재하는 분, 혹은 아트 액션을 준비하고 있는 분.
개인 / 그룹 / 법인 관계없이 참가 가능합니다. 단, 기획내용에 따라 선정되지 않을 경우도 있으므로
이점 양해해주시기 바랍니다.
※의연금 / 지원금을 모으는 활동은 가능하지만, 주재자의 영리목적 활동으로는 이용할 수 없습니다.

●이용가능한 스페이스：
최소 스페이스는 2m×2m정도. 최대 스페이스로는 토크나 워크숍에 한해서 7m×14m 정도 이용가능.
우선 기획서를 송부받고 협의를 거쳐 결정하겠습니다.

3331action_floorplan.pdf

●이용가능한 활동：
주로 비주얼 아트 관련 활동을 위한 스페이스 무료개방이 됩니다.

・활동소개
・전시
・워크숍
・스쿨링
・토크 이벤트
・그 외
※무료WiFi를 준비하고 있습니다.
※전원 플러그는 공동 사용합니다.
※관내에는 복사기 / 프린터 등이 비치되어 있지 않습니다. 근처 편의점 등을 이용해 주시기 바랍니다.
※필요한 필기용구나 도구, 기재의 대여는 하지 않으므로 본인 준비가 필요합니다.

●이용불가능한 활동：
・큰 소리, 악취가 나는 작업
・음식불가
・화기엄금
・주위에 폐가되는 행위

●신청에서부터 개최까지의 흐름：
・메일 타이틀을「Arts Action 3331 응모」로 한 뒤、action@3331.jp로 이하의 2가지 사항을 첨부하여 보내주시기 바랍니다.
　1．기획신청서（Excel）（action3331_110412.zip）
　2．공간이용을 위한 이미지도, 활동을 파악할 수 있는 사진 등（JPEG 5~10장）
　※첨부파일이 5MB를 넘을 경우, 파일전송 서비스를 이용해 주십시오. 혹은 다운로드 가능한 URL을 메일 본문내 명기하여 주시기 바랍니다.
　　↓
・메일 수신후 3일이내, 전화 혹은 메일로 협의 일정을 알려드립니다.
　　↓
・3331로 방문하여 담당자와 협의합니다.
　　↓
・그 후, 기획 가능여부에 대해 정식 답변을 알려드립니다.
　　↓
・개최일까지 전화, 혹은 메일로 연락합니다.
　　↓
・개최
※종료후 사용한 스페이스의 청소는 각자 책임합니다.

●응모접수기한：
2011년６월30일（목）
※ 접수기한 전 모집이 종료될 수 있으므로 최신정보를 홈페이지에서 확인하여 주시기 바랍니다.

＜본기획 개최까지의 경위＞
3331에서는 진재후 3월16일, 긴급 오픈 미팅을 개최하였습니다.
●녹화영상
http://www.ustream.tv/recorded/13350396
●학생 미디어센터 일곱가지색 채널에 의한 Tweet 게시
http://togetter.com/li/112422
●hiiragi씨에 의한 Tweet 게시
http://togetter.com/li/112244

오픈 미팅에서 수렴된 의견을 바탕으로 4월 2일, 3일 체육관에서 동일본대진재부흥지원 아트액션「지금、우리에게 무엇이 가능한가?─3331로부터 생각한다.」를 개최하였습니다.

●스텝에 의한 당일 이벤트 레포트
http://blog.3331.jp/staff/201104/000913.html

동일본대진재(大震災)부흥지원 아트액션

March 29, 2011 / 

동일본대진재(大震災)부흥지원 아트액션
지금 우리에게 무엇이 가능한가? - 3331로부터 생각한다.

일 정: 2011년 4월 02일(토), 4월 03일(일)

시 간: 4월 02일(토) 12:00 - 18:30, 4월 03일(일) 12:00 - 17:00

요 금: 무료

회 장: 3331 체육관

비 고: 입장시 개인 슬리퍼 지참

<이벤트 내용>
-작품 및 상품 판매
-워크숍
-토크이벤트
-오픈마이크+미팅
-상영회
-라이브이벤트
-퍼포먼스 등

미증유(未曾有)의 재해가 되어버린 동북지방태평양(앞바다)지진. 먼저 재해를 입으신 분들께, 삼가 위로의 말씀을 드립니다.

저희 3331에서는 3월 16일(수), 긴급 오픈 미팅「지금, 우리가 할 수 있는 것!」이라는 제목으로 3331을 중심해, 히고로활동을 하고 있는 분들과 일반분들이 60명정도 모여 이야기를 나누는 자리를 마련했습니다.
이 모임에서 아트 센터 3331이 재해지와 예술가를 이어주는 플랫폼으로써 기능하기를 바라는 의견이 다수 있었습니다. 또한 동시에 단기적 지원에 그치지 않고 5년, 10년에 걸친 중장기적 시점으로의 지원도 필요하지 않은가라는 의견도 있었습니다.

여기서 우선, 지금 곧 할 수 있는 일로써 3331이라는 장소를 이번 재해를 위해 만들어진 아트・액션・그룹에게 개방해, 활동을 보다 넓게 주지할 수 있는 기회를 제공합니다. 또한 3331관계의 아티스트들에 의한 작품의 판매를 통해 의원금을 모아 기부합니다. 그 외에도, 3331 커미션워크・아티스트 히비노 카츠히코에 의한 피재지를 하트 마크로 장식하는 「하트 마크 ❤ 뷰잉」도 워크숍으로 개최합니다.

저희들도 아직 암중모색한 상태의 액션으로, 계획정전도 아직 계속되는 상황에서 이러한 이벤트의 개최에 대해서 망설이게 되는 부분도 당연히 있습니다. 하지만, 이 대재해속에서 사고를 멈추지않고 하루라도 빨리 부흥을 위해, 액션을 취하고자 생각하고 있습니다. 이벤트의 정보는 홈페이지와 트위터등에 공개되어 있으므로 꼭 체크해주시기 바랍니다.

덧붙여, 3331의 입구 가까이에 메세지나 진재부흥에의 아이디어를 남기는 게시판을 설치했습니다. 우선 3331에 오셔서 부흥을 위한 여러분의 마음을 남겨주시기 바랍니다.

※작품판매등에 의한 수익전액을 일본적십자사에 기부합니다.

──3331스텝 일동

주최：3331 Arts Chiyoda

Social Dive展-탐험하는 상상-

February 24, 2011 / 

일정 : 2011년 3월 18일 (금) - 4월 11일 (월)

휴일 : 매주 화요일

시간 : 12:00 - 19:00　금・토요일은 20:00까지 (최종입장은 전시종료시간 30분전까지)

비고 : 오프닝파티 2011년 3월 18일 (금) 18:00부터

요금 : 300엔
(중학생이하 무료 / 장애가 있는 분과 그 동반자 1명에 한해서 입장 무료-입장시 수첩을 제시해주시기바랍니다.)

회장 : 3331 Arts Chiyoda　1층 메인갤러리

출품작가 :
이와타 소헤이岩田草平　키타자와 준北澤潤　코타카 타쿠로小鷹拓郎　코바야시 후미코小林史子　
타케우치 코타竹内公太　토다 쇼코戸田祥子 나카무라 켄이치中村研一　니시오 요시나리西尾美也　
니와 요시노리丹羽良徳　하야시 카나코林加奈子　시미즈 마커스マルクス清水

주최 : ARTS FIELD TOKYO

문의 : ARTS FIELD TOKYO 소셜 다이브展 홍보담당：요시자와吉澤、미와三輪
〒101-0021 도쿄도 치요다구 소토칸다 6-11-14 3331 Arts Chiyoda
TEL：03-6803-2441 / FAX：03-6803-2442
E-MAIL：aft01@artsfield.jp
ARTS FIELD TOKYO web사이트：http://artsfield.jp/

아트・사람・지역을 연결하는「21세기형 얼터너티브・아트 스페이스」3331 Arts Chiyoda에서는 1980년 전후 출생 아티스트들의 사회와의 밀접한 관계형성 표현활동을 소개하는 전시회「Social Dive - 탐험하는 상상 -」을 개최 합니다. 본 전시는 2010년 9월 개교한 3331 Arts Chiyoda의 교육 프로그램「ARTS FIELD TOKYO」의 1기생에 의해 기획되었습니다. ARTS FIELD TOKYO에서는 아티스트와 비평가, 편집자, 큐레이터 등 크리에이티브의 현장에서 활약하는 강사진이 강의를 실시합니다. 프로페셔널으로써의 경험에 바탕을 둔 강의는 아트, 매니지먼트, 디자인 등 다양한 장르로 구성됩니다. 또한 강의뿐만 아니라 강사들은 어드바이저로써 수강생의 꿈을 이루기위한 도전을 전력으로 어시스턴트 합니다.

※관련 이벤트

- 아티스트 토크(전시회 티켓 필요) -

일시 : 3월 19일 (토) 18:00 - 20:00 출연 :
이와타 소헤이岩田草平　나카무라 켄이치中村研一　시미즈 마커스マルクス清水
4월 02일(토) 18:00 - 20:00 출연 :
코바야시 후미코小林史子　토다 쇼코戸田祥子　니와 요시노리丹羽良徳
4월 09일(토) 18:00 - 20:00 출연 :
키타자와 준北澤潤 　코타카 타쿠로小鷹拓郎 　타케우치 코타竹内公太　니시오 요시나리西尾美也
회장：커뮤니티 스페이스 (4월02일만 라운지에서 개최)

- 아이들을 위한 전시 투어(전시회 티켓 필요) -　

일시 : 3월 23일 (수) 15:00 - 16:00
4월 06일 (수) 15:00 - 16:00
사회：요시자와 히로유키吉澤博之（ARTS FIELD TOKYO）
대상：미취학 아동과 부모님
정원 : 약 10개 가정
(메인 갤러리 입구에서 집합)

- 작품판매 (입장무료 / 티켓불요) -

1층 메인갤러리에 병설되는 3331 갤러리에서는「Social Dive」展 출품작가의 작품을 구입할 수 있습니다.

일시 : 전시기간중
회장 : 3331 갤러리

3331 앙데팡당 스콜라쉽展

February 24, 2011 / 

일정：전기：2011년03월18일(금) ~ 2011년03월28일(월) / 후기：2011년04월01일(금) ~ 2011년04월11일(월）

휴일：화요일、2011년03월29일(화) ~ 2011년03월31일(목)

비고：전기 오프닝 파티：2011년03월18일(금)18:00-20:00 / 후기 오프닝 파티：2011년04월01일(금)18:00-20:00

시간：12:00-19:00

비고：금, 토요일은 20:00까지

요금：무료

회장：1층 메인갤러리 B

전기 출품작가：이이자와 코우스케飯沢康輔、TETTA
후기 출품작가：마츠오카 토모松岡友、코바야시 마이카小林舞花

널리 시민에게 개방된 예술・창조의장을 목표로하는 3331에서는 아트씬의 미래를 이끌어갈 새로운 재능을 발굴・지원할 필요로, 누구나 출품 가능한 열린 전시회「치요다 예술제＜3331 앙데팡당＞展」을 개최하고 있습니다.
제 1회째 (2010년 9월 개최)는 약 350점의 작품이 출품되어, 회기중 방문한 관객과 게스트 심사위원에 의한 투표가 있었습니다. 투표에서 선발된 4명의 작가는 3331에서 전시회를 가질 수 있는 스콜라쉽 제도를 마련하여, 금번, 이이자와 코우스케飯沢康輔（일반투표에서 최다득표）、TETTA（3331총괄 디렉터・나카무라 마사토 선출）、코바야시 마이카小林舞花（도쿄국립근대미술관 연구원・호사카 켄지로保坂健二朗씨 선출）、마츠오카 토모松岡 友（작가/크리에이터・이토 세이코씨 선출）에 의한 전시회를 개최합니다. 앞으로의 활약이 기대되는 4명의 신작 발표의 장에 꼭 참석해 주십시오.

주최：아트 치요다 3331
협찬：코에도부루와리

AIR 3331

February 24, 2011 / 

일정： 2011년02월25일（금）～2011년03월13일（일）
휴일： 화요일
시간： 12:00-19:00
비고： 금・토요일은 20:00까지（최종 입장은 종료시간 30분전까지）
요금： 무료
회장： 1층 메인갤러리

AIR 3331은 국내외 아티스트와 큐레이터를 위한 프로그램입니다.
아키하바라에 인접한 3331 Arts Chiyoda를 무대로, 체재/제작/교류/전시합니다.

민설민영의 아트센터로써 2010년 6월 본격시동한 3331 Arts Chiyoda와 국내외의 민간 아트센터와의 협동 프로그램으로써, 젊은이들의 지원, 육성을 목적으로한 아티스트 레지던스사업을 개최합니다.
각지의 기관으로부터 추천된 국내외의 9명의 아티스트들은 아키하바라에 근접한 3331를 거점으로 약 1개월간 체재제작을 합니다. 그 사이 다양한 사람들과 함께하여 이루어진 일들을 통하여 많은 발견과 자극을 받아가며 작품으로 승화시키고, 2월말부터 개최되는 성과발표전「AIR 3331」에서 전시를 하게됩니다. 다양한 가치의 교환이 이루어지는 장소로 여러분들을 초대합니다.

※아티스트는 체재기간중, 각가 워크숍을 개최합니다. 워크숍의 참가도 부탁드립니다.

＜참가 일본국내 아티스트＞
히사노 시노久野志乃（홋카이도｜특정비영리활동법인 S-Air 추천）
히가시노 테츠시東野哲史（도쿄｜Art Center Ongoing 추천）
미야타 쿰페이宮田君平（후쿠오카｜Studio Kura 추천）
요시하마 쇼吉濱翔（오키나와｜특정비영리활동법인 마에시마 아트센터 추천）

주최：치요다구
기획・제작：3331 Arts Chiyoda

＜참가 해외 아티스트 / 큐레이터＞
Ash Keating（오스트레일리아｜Slow Art Collective 추천）
Wiyoga Muhardanto（인도네시아｜Selasar Sunaryo 추천）
Jeremy Hiah（싱가포르｜The Artist Village 추천）
Cheng Meiya（타이완｜Taipei Contemporary Art Center 추천）
Lee Chun Fung（홍콩｜1a Space 추천）

주최：일반사단법인 비영리예술활동단체 코만도N
지원：헤세 22년도 문화청 예술단체 인재육성지원사업
후원：오스트레일리아 대사관、인도네시아 대사관、싱가포르 대사관

AIR 3331공식 홈페이지
http://air.3331.jp